2x11 - "Not What He Seems"
Allez, allez. Il devrait y en avoir juste assez pour finir.
Ouf ! On est jamais trop prudent avec ce truc.
"Attention." Bla Bla Bla...
"Un usage extrême pourrait causer de petites anomalies de gravité."
Peut-il, Manuel ? Je suis arrivé aussi loin.
Je ne vais pas abandonner maintenant.
Oui, c'est ça !
Ça sera un parcours mouvementé, mais ça en vaudra le coup.
Encore dix-huit heures.
Finalement, tout va changer... aujourd'hui.
Synchro par finc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
C'est ici ! C'est ici ! C'est ici !
Alors, j'étais juste en train d'ouvrir des portes au hasard,
parce que je suis bizarre, quand j'ai trouvé quelque chose de génial !
Si ça valait la peine de se lever à 7h du matin, ça serait génial.
- Régale-toi !
Frangin, frangin. On y pense tous les deux.
Feu d'artifice de fou sur le toit !
Pas si vite, les enfants. Il n'y a pas moyen sur Terre
que vous n'allumiez ces dangereux, illégaux feux d'artifices...
sans moi.
Voilà, mon ange !
Mets le feu à quelque chose pour ton oncle Stan !
Je suis le dieu de la destruction !
Attendez une minute. Avez-vous une autorisation pour ça ?
Uh..
Avez-vous une autorisation pour être complètement nul ?
Bien, je ne peux pas répondre à ça. Continuez.
Mais sérieusement, on devrait peut-être nettoyer tout ce bazar.
- Avec des bombes à eau ? - Je n'y vois pas d’inconvénients.
Sans blague ?
C'est ce pourquoi les dimanches sont là. Faire des choses pour toujours !
Choses idiotes pour toujours !
A oncle Stan ! Pas seulement un oncle génial.
L'oncle le plus génial !
Très bien, très bien. Je dois vous le dire,
ce n'est pas naturel pour des jumeaux de s'entendre aussi bien que vous deux.
Ne t'inquiètes pas, nous avons encore le reste des vacances d'été
pour nous rendre tous les deux chèvres.
Ouais... le reste des vacances.
Les enfants, il y a quelque chose, hum... quelque chose que je devrais vous dire.
C'est, euh... Et-Et bien, c'est compliqué.
Je...
Je vais aller rafraichir mon soda.
Profites-en tant que tu peux, Stan. Ils vont le découvrir tôt ou tard.
Aujourd'hui c'est le grand jour. Qu'est ce que c'est ça, une coccinelle ?
Qu'est ce.. Oh non !
Cible sécurisée ! Prenez la maison !
Qu'est ce que... ?
Les enfants sont sécurisés. Équipe Toit, allez !
RAS
Cochon sécurisé... Nous avons sécurisé un cochon.
Bas les pattes, le subalterne !
Je ne comprends pas !
Qu'est-ce que j'ai fait qui justifie une telle arrestation ?
Les mecs du gouvernement ? Je pensais que les zombies vous avaient mangés.
- On a survécu... de justesse. - J'ai utilisé Trigger comme bouclier.
- Il a pleuré comme un bébé - Quo... Hé !
Pas devant les gars des forces spéciales.
Ce sont les images d'une déchetterie du gouvernement.
A 4h cette nuit, quelqu'un a volé 1 135 litres de déchets dangereux.
Quoi ? Vous pensez que c'est moi ?
Ne jouez pas l’imbécile avec nous, Pines !
Mais je suis un imbécile! La nuit dernière je refaisait le stock
- du magasin de souvenirs... J'le jure ! - Attends, Oncle Stan !
Vous avez la mauvaise personne ! Notre oncle Stan peut occasionnellement
voler des oranges, mais ce n'est pas un genre de super-méchant.
Ecoute petite. On a surveillé votre famille tout l'été,
et on a vu des trucs troublants,
mais rien d'aussi dangereux que ce que cache votre oncle.
Quelque part dans cette cabane est caché un appareil apocalyptique !
Trigger, interroge les enfants.
Je vais parler au vieux. Désolé de vous dire ça, les enfants,
mais vous ne connaissez pas du tout votre oncle.
- Glace à l'eau confisquée !
Les enfants ! Vous devez me croire !
Pour une fois je suis vraiment innocent ! Les enfants !
♪ En route pour le travail ♪
Equipe terrestre, on y va , on y va !
- Enfoncez la porte ! - Ou pas.
Stanford Pines, vous êtes accusé de vol de déchets dangereux,
de conspiration, et de possession d'armes.
Que comptez-vous plaider ?
Euh... "coupocent" je veux dire, "innoçable".
Je peux passer mon appel ?
Ok, donnez-moi n'importe quel menu avec un jouet gratuit.
Moos !
Mr. Pines ? Est-ce que vous êtes possédé ?
Moos, décroche !
Mr. Pines, qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu que vous aviez été arrêté ?
Je dois trouver de la nourriture de secours.
Ecoute, j'ai besoin d'un service.
Tu vois le distributeur dans le magasin ?
J'ai besoin que tu le protèges au péril de ta vie.
Peut importe ce qui arrive, peut importe qui te parle,
ne les laisse pas toucher ce distributeur !
Il est temps de le gars de la réparation devienne l'homme de la réparation.
Monsieur, votre menu junior miam-miam spécial enfant ?
Mettez-en un dans ma bouche.
C'est parti.
Nous avons Mr.Pines en détention.
Nos hommes fouillent la maison pour trouver l'appareil.
Prenez soin de ces gosses.
Qu'est-ce que vous allez nous faire ?
On va vous confier aux services de l'enfance.
Entre-temps, profitez de cette stupide émission de télé-réalité...
Faite pour que vous vous calmiez et arrêtiez de poser des questions.
Je suis sur le point de faire l'incision.
Ker-blague !
Vous regardez Ker-blagué avec Justin Ker-Blague.
Dipper, c'est pas possible.
Stan n'a pas pu voler ces déchets dangereux.
On doit l'innocenter !
Attends une minute, les vidéos de surveillance !
Stan a dit qu'il refaisait les stocks la nuit dernière !
Si on récupère les vidéos de surveillance du Mystery Shack,
on pourra prouver son innocence !
On doit juste trouver un moyen de sortir de là.
Réfléchi, Mabel. Réfléchi.
Les Several Timez sont surrestimés
Au secours, au secours ! Agent à terre !
Sacrée branche !
Renforts ! Renforts demandés !
Allez, Dipper. On doit laver la réputation de notre oncle.
Oh, mes pauvres gosses. Vous pensez vraiment que votre oncle est innocent ?
Je l'ai déjà vu auparavant. Faux noms, doubles vies.
Jouant avec des bombes à eau.
Et construisant des appareils apocalyptiques la minute d'après.
Votre oncle a arnaqué le monde entier.
Vous allez le laisser vous arnaquer aussi ?
Vous...vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous allez le regretter !
Plus que 5 heures avant que ça commence. Je doit y être !
Allez, Stan, pense à un moyen de sortir !
Réfléchi ! Réfléchi !
Ça devient plus fort ! Evidemment, c'est le moment !
C'est moi ou le monde entier vient d'avoir le hoquet ?
Je suis sûre que c'était un bébé tremblement de terre.
Ooh, un bébé !
Ça se passe! La fin des temps!
Quand la machine s'activera, je serai hors de la ville !
Rentre à l'inérieur, Mme raton-laveur, rentre !
Très bien, voici le plan. Je prendai ces
deux gardes, tu donnes un coup de karaté dans la nuque de l'autre,
ensuite nous ferons un flip arrière à travers la porte d'entrée !
Mabel, n'oublierais-tu pas la solution la plus simple ?
Oh, c'est vrai.
- Donc c'est un rocher, ou un visage? - Je pense que...c'est une métaphore.
Très bien. Si j'étais Stan,
où pourrais-je cacher ces vidéos de surveillance?
Attends ! l'Antilapin !
Ne veux-tu pas dire "lièvrope" ?
Pff! Ça ne peux pas être ça.
Oui!
C'est cette semaine! C'est ça!
Quelqu'un a crié "La Danse du Ver." On était obligé !
Avance rapide.
Ha ! C'est ça ! Stan qui réapprovisionne comme il l'a dit.
Et la date indique la nuit dernière ! C'est la preuve ! Il est innocent !
Peut-être qu'il va juste
aux toilettes à l'extérieur, la façon dont la nature l'a voulu.
Oh non. Stan, tu n'as pas fait ça !
Pas de panique. Ça pourrait être n'importe qui dans ce costume.
Chaudes gaufres de Belgique !
Attends, je suis tout seul. Je peux jurer pour de vrai ! Fils de...
C'est lui, très bien.
D'accord, d'accord. Alors peut-être qu'oncle Stan vole des déchets toxiques.
Ça ne veut pas dire qu'il mène une abominable double vie.
Mabel, je ne suis pas trop sûre de ça.
Quoi? C'est quoi tout ça?
Stetson Pinefield?
Hal Forrester ? Andrew "boule noire" Alcatraz ?
Ce sont de faux papiers d'identités ! Tu n'en a pas besoin
à moins que tu essayes de masquer ta véritable identité.
Mais pourquoi Stan ferait ça?
Quoi?
"Stan Pines mort"?
Un homicide suspecté pour la mort de Pines.
"Accident de voiture incendier, freins coupés..." Par qui ?
"Un arnaqueur sans nom en fuite" ?
Pourquoi l'aurait-il appelé "sans nom"?
- Sauf si Stan... - ... n'est pas...
Stan?!
Stan Pines est mort?
Alors qui a vécu avec ? Cela n'a pas de sens !
Il doit y avoir une explication.
Peut-être que l'on va être Ker-blagué ! Justin Ker-Blague va
sauter de l'une de ses plantes d'une minute à l'autre.
Une minute, Justin.
Je ne peux pas le croire ! Tout cet été je cherchais des réponses,
et le plus grand mystère était juste sous notre nez.
Il doit y avoir une sorte d'explication ici, quelque part.
Qu'est-ce que... ? "Code Secret à Cacher" ?
Laisses moi voir ça! A1, B, C3...
- J'ai jamais vu un code comme ça. - Attends, je l'ai!
Dipper, c'est le distributeur automatique!
Très bien, Pines. Fini de jouer.
Chopper est prêt à partir pour Washington.
Je vais apprécier vous mettre en prison.
Quoi ? Peut-on rester ici encore une minute,
euh, une minute, trente secondes?
On est pas tombés pour tes jeux, Pines.
Tu a couru toute ta vie. Ton heure est enfin venue.
Pause pipi ? Donnez-moi seulement 15 secondes.
Désolé, mais tu as un vol à prendre.
Ah, oui ? Mais vous aussi !
Bon sang, reviens ici !
Attrapez-le !
Tu ne t'en tirera pas comme ça !
Je vais t'avoir ! Je vais t'avoir !
- Savez-vous où est le Mystery Shack ? - Euh, ouais.
D'accord, voilà cent billets.
Roulez aussi loin que possible du Shack,
et ne vous arrêtez pas quand la police commencera à vous pourchasser !
Il s'enfuit !
Evidemment, suivez cette voiture!
Stanford s'est échappé ! Il est en fuite !
Nous devons ratisser toute la ville ! Bougez, bougez, bougez !
Très bien, Soos, n'oublies pas le plan.
Protéger la machine, gagner la confiance de Stan,
se faire légalement adopter par Stan, changer de prénom en Stan Junior.
Oh, les enfants, où étiez-vous passés ?
Q-Que fais-tu ici?
Stan m'a confié la mission de protéger cette machine.
Ha! Et je pensais que j'aimais les casses croutes !
Soos, écoute. Quelque chose d'énorme se produit ici.
Si Stan cache un dangereux secret, nous devons le découvrir !
- J'ai besoin que tu te décales. - Oui, laisse-nous passer
pour que l'on prouve que tout ça est un grand malentendu.
Je sais que ça semble fou,
mais j'ai promis à Stan que je garderais ça avec ma vie.
Je suis désolé, Soos.
Attaque de paillettes ! C'est mignon, mais ça fait mal !
- S'il te plait, Soos ! - Allez, Soos !
Allez, je n'ai pas envie de vous attaquer, les gars !
Ça me fait plus mal à moi qu'à vous !
Sérieusement, ça me fait plus mal à moi qu'à vous !
C'est comme quelque chose venant d'un jeu vidéo.
- Ou d'un rêve - Ou d'un cauchemar.
Je dois y être quand ça arrivera.
Les gars, est-on en train de rêver ? Que quelqu'un me réveille.
Ça... ne peut pas être réel.
Je ne comprends pas. Pourquoi Mr.Pines devrait avoir tout ça ?
C'est comme ce bunker dans la forêt.
Mais que fait-il sous le Mystery Shack ?
D'accord, d'accord, alors il a un énorme, gigantesque labo.
Ça ne veut rien dire de mauvais.
Tout le monde a des secrets !
C'est toujours Stan, et il nous aime.
- Et nous l'aimons, n'est-ce pas ? - Ça ne peut pas... c'est impossible.
Les deux autres journaux ?!
Depuis tout ce temps, tout ce temps, Stan les avait ?!
Je ne pas le croire ! Nous a-t-il déjà dit une chose de vrai ?
- Pourquoi aurait-il ces journaux ? - Peut-être qu'il est l'auteur.
Ou peut-être qu'il les a volés à l'auteur !
Peut-être qu'il a toutes ces fausses cartes d'identité
parce qu'il est un grand criminel,
et que cette machine est son grand plan !
"J'ai eu tort depuis le début."
"La machine devait créer du savoir, mais elle est trop puissante !"
"Je me suis trompé, et maintenant il est trop tard !"
L'appareil, s'il est opérationnel, pourrait mettre en pièces notre univers !"
"Il ne doit pas tomber entre de mauvaises mains."
"Si jamais le compteur atteignait zéro, notre univers est condamné."
C'est le compte à rebours final ! Comme dans la chanson !
Les agents avaient raison ! Nous devons l'éteindre !
Là ! Vite !
Tournons-les ! Ensemble !
Ça y est ! Le bouton d'arrêt !
Tout s'arrête maintenant !
Ne touche pas ce bouton !
Dipper, recule.
S'il te plait n'appuie pas sur ce bouton. Tu dois me croire.
Et pourquoi devrais-je te croire ?
Après avoir volé des déchets radioactifs, après nous avoir menti tout l'été !
- Je ne sais même pas qui tu es ! - Écoute, je sais que tout ça semble fou,
mais j'ai besoin de cette machine allumée. Si tu me laissais m'expliquer...
Oh, non! Accrochez-vous !
T-moins 35 secondes.
Mabel ! Vite ! Éteints-là !
Mabel, Mabel, attends ! Stop !
Soos, qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai donné un ordre !
Désolé, Mr. Pines, si c'est votre vrai nom,
mais j'ai une nouvelle mission, protéger ces enfants !
Soos, idiot, lâche-moi !
- Lâche-moi ! Allez ! - Mabel, appuie sur le bouton rouge !
- Éteints-là ! - Non tu ne peux pas ! Tu dois me croire !
Oncle Stan, je ne sais même pas si tu es mon oncle !
Je voudrais te croire, mais...
Alors écoute-moi. Tu te rappelles ce matin,
quand j'ai dit que je voulais vous dire quelque chose ?
T-moins 20 secondes
J'ai voulu vous dire que vous alliez entendre de mauvaises choses sur moi,
et quelques-unes sont vraies, mais crois-moi, tout ce sur quoi j'ai travaillé
tout ce dont je me soucie, c'est seulement pour cette famille.
Mabel, et s'il mentait ?
Cette chose pourrait détruite l'univers ! Écoute ton cerveau !
Regarde-moi dans les yeux, Mabel !
Crois-tu réellement que je suis un méchant ?
Il ment ! Éteints-là, maintenant !
- Mabel, s'il te plait ! - Dix, neuf...
Oncle Stan...
Six, cinq...
Je te crois.
Mabel, es-tu folle ?! On va tous...
Un
Q-Quoi ? Qui est-ce ?
L'auteur des journaux...
... mon frère.
- Est-ce là où l'un de nous s'évanouit ? - Je vais tellement m'y mettre, mec.
Synchro par finc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~